På tide å stå opp!
-Er du klar? Hvem der? -Pigg av, din utro jævel!
-Krangler du med kona igjen? -Jeg kom ikke hjem i går.
-Det er uakseptabelt. -Ja, jeg vet det.
Men kjæresten min truet med selvmord hvis jeg ikke overnattet.
-Du burde ikke ha en kjæreste. -Vi italienere trenger amore.
Dere forstår ikke kjærlighet. Kinesere tenker bare på jobben.
Vi er kresne og har mer selvkontroll.
-Vi må jobbe. Ut med deg. -Hun dreper meg hvis hun ser meg.
-Verst for deg. -Hun kommer til å drepe dere også!
Vi tar balkongveien. Blir du med oss?
-Hva med den gærne spanjolen? -Slapp av. Jeg går først.
Jeg hopper nå.
Hola!
-Går det bra? -Kan ikke kinesere bruke trapper?
-Italienerne krangler i trappa! -Kom nå.
-Du sa jeg skulle hoppe. -Nei, jeg sa du ikke skulle hoppe.
-Det var uklart. Du burde ha ropt. -Jeg prøvde, men rakk det ikke.
-Kan du veien til Via Laietana? -Spør vennen min.
-Hvor ligger Via Laietana? -Hva?
Via Laietana? Kjør rett frem og ta første til venstre.
Så kommer du til Carrer de Mallorca. Da har du kjørt for langt.
Da har du bommet på Carrer de Bilbao.
-Så hva skal jeg gjøre? -Ta til venstre på Carrer de Bilbao.
-Sjekk at fontenen er på. -Hva om den gjør det?
-Da ligger Via Laietana rett frem. -Og hvis den ikke er på?
Da er gata stengt for reparasjon, og du må ta en annen vei.
Klart som blekk. Takk skal du ha.
-Hei sann. -Hei.
Beklager. Det var ikke meningen.
Vi skal tørke deg. Han er vennen min.
Beklager, konstabel. Bruk denne.
Jeg vil ikke se dere vaske bilen deres her igjen!
Aldri igjen. Beklager. Jeg lover at det ikke skal gjenta seg.
-God dag. -Er du feier på deltid?
-Nei. -Så hvorfor er ansiktet ditt svart?
Jævla kinesere!
PRIVATDETEKTIV HENRY MATT
Det er privatdetektiv Matthew.
Ikke rør deg!
-Sjef? -Hva driver du med?
Ingenting. Jeg bare trimmer.
-Hvorfor har du ikke fikset lyset? -Strømmen er sjaltet ut.
Typisk! Jeg er bare tre dager sen, og de stenger den av!
Du har ikke betalt meg på tre måneder.
Jeg ga deg i hvert fall en jobb. Du hadde aldri fått deg noe annet.
Da hadde det vært adios til Spania.
Ja, men hvis du hadde betalt meg, hadde jeg betalt regningen.
Ja, og griser kan fly.
-Har noen spurt etter meg? -To karer fra telefonselskapet.
-De ville vel ikke ansette meg? -Nei, de tok telefonene.
Da er det ikke rart at det er så stille.
-Alfonso kom for å treffe deg. -Var han alene?
-Nei, med to hardhauser. -Hva sa han?
At du skylder ham penger. Ti tusen dollar.
Det er en kodet beskjed. Det betyr at han har en ny ledetråd.
-Han spurte når du kom tilbake. -Si at jeg er bortreist neste gang.
-Det er også en kodet beskjed. -Greit, du kan si det selv.
-Hvordan? -Han skulle komme omtrent nå.
Hva? Hvorfor sa du ikke det før?
-Det er jo bare en kodet beskjed. -Nei, livet mitt er i fare.
Jeg må finne et gjemmested.
Du er herved vikarierende formann for byrået og har ansvar for alt.
Lykke til!
En forfremmelse! Lønnsøkning?
Det kan du drømme om.
Men jeg er fortsatt formann, selv om det bare er vikarierende.
Jeg bør ta på meg et slips.
Greit. Slå deg ned.
Før vi diskuterer problemet ditt, vil jeg liste opp prinsippene mine.
Mitt første prinsipp er at jeg ikke gjør noe ulovlig.
Jeg er altfor feig. Hva kan jeg gjøre for deg?
-Jeg vil at du skal finne noen. -Det blir vrient.
Hva? Har du ikke gjort det før?
Jo, men det er uansett vrient.
Jeg innså ikke at du var...
En kineser? Ta det med ro. Du kan stole på meg.
La oss komme til saken.
Jeg vil at du skal finne barnet til en kvinne jeg kjenner.
-Har du navnet? -Nei. Jeg kjenner henne som "Gloria".
-Er barnet en jente eller en gutt? -Det må du finne ut av selv.
Dette er det jeg har å gå på.
Ikke helt oppdatert. Bildet ble tatt for 22 år siden.
-Det er ikke mye å gå på. -Jeg sa ikke at det ville bli lett.
Saken er din på to betingelser.
-Jeg har også betingelser. -Saken er fortrolig.
Takk. Og du må finne barnet innen to uker.
Her er penger til utgifter. Du får $ 20 000 til hvis du lykkes.
Hva er dine betingelser?
-At jeg aksepterer dine betingelser. -Glimrende.
Du kan nå meg på dette nummeret.
Setter du meg på prøve?
-Hva gjør du? -Det er siste nytt.
-Flytende tetningsmiddel. -Ring når du vet noe mer.
Er du klar?
Gå og ta bestillingene. Her.
-Hei, skatekonge! Jeg tar en cola! -OK!
-En cappuccino. -En cappuccino. Skal bli.
Unnskyld meg, damer. Unna vei.
-Hva vil du ha, min herre? -Nummer 22 og 16.
-Picasso, hva vil du ha i dag? -Coca-Cola.
Her er bestillingene.
Ingen dårlig start på dagen. Det klarer jeg.
De må ikke få for mye.
Lad hendene!
Vær så god.
Til deg.
-Til deg, tror jeg. -Takk!
-Jeg kan ikke høre meg selv tenke! -Ikke jeg heller. Vi stikker.
Hei!
Dere ødelegger for meg!
-Hei! Dra et annet sted. -Hva sa du? Hva er problemet?
Dere ødelegger for meg!
Det driter jeg i, rumpetryne!
Brilleslange!
Vi kjører om kapp rundt torget. Taperen spanderer første runde.
OK. Jeg er dommer. Klar... Gå!
-Hvor ble kundene av? -"Hell's Angels" skremte dem bort.
-Jeg tar en prat med dem. -Jeg prøvde. De bare bannet.
-Pakk sakene. Vi stikker. -Hvorfor det?
Vi skal more oss litt.
Mamma har sagt at jeg ikke skal slåss.
-Har hun forbudt deg fra å komme hit? -Jeg glemte det. Jeg går hjem.
Jeg vil ikke slåss mot dere. Jeg går nå.
Tilbake til jobben.
-God morgen. -Få se på papirene deres.
Takk.
SAN AGAPITO MENTALSYKEHUS
-Når slipper faren din ut herfra? -Han er gæren. Det er umulig å vite.
-Faen. Vi har punktert. -Ingen fare. Jeg fikser det.
-Hvem sa det var farlig? -Det hørtes sånn ut.
-Hva skulle jeg ha sagt? -"Punktering! Ha-ha, vi fikser det!"
-Ingen friske mennesker sier sånt. -Ha-ha, her har vi en punktering!
Nei, ingen friske mennesker sier sånt. La oss skifte dekk.
-Har du en magnet? -Nei. Hva skal du med den?
-Jeg vil knytte en tråd rundt den. -Hva snakker du om?
For å senke den ned i avløpet.
Er du full? Hvorfor vil en edru mann senke en magnet ned i et avløp?
-Jeg må redde mutterne. -Hvilke muttere?
-Mener du de mutterne? -Du er ikke så dum.
-Du har rett. Vi trenger en magnet. -Det var jo det jeg sa!
Vi sitter fast her.
Utrolig. Tenk at dere er friske. Dere høres åndssvake ut.
-Er ikke du det? -Jo, men jeg kan løse problemet.
Fortell!
Ta én mutter fra hvert hjul. Det blir tre.
Bruk dem for å fikse dekket.
Alle hjulene har tre muttere. Da kan dere kjøre til et verksted.
-Han har rett! -Gærning, du virker ganske smart.
Ja, jeg er intelligent. Jeg er her fordi jeg er følelsesmessig ustabil.
Jeg er ikke dum. Det er to ulike ting.
Det er jo åpenbart. Vet dere virkelig ikke det?
Dere ser dumme ut. Jeg har fått nok. Jeg går til neste strand.
La oss skifte dekket.
Tikk-takk, tikk-takk...
-Hva tror du han driver med? -Aner ikke. Spør ham.
Slapp av. Jeg skal spørre.
-Hva driver du med, kompis? -Jeg er en klokke.
-Hva er klokken? -Den er nå 14.30.
-Nei, den er blitt 14.45. -Å, nei! Jeg går for sakte!
-Hva driver faren din med? -Han fisker.
Hei, pappa. Vi er her for å besøke deg.
Vær stille. Ellers skremmer dere bort fiskene.
-Hei, onkel. Napper det? -Jeg har ventet hele livet.
-Har sønnen min en kjæreste ennå? -Spania kryr ikke av kinesere.
Hvem sa hun må være kinesisk? Kjærlighet betyr mer enn rase.
-Han har visst ombestemt seg. -Han høres gæren ut.
Tok du den?
-Onkel, hva driver du med? -Han forteller en vits til seg selv.
Tok du den?
-Hva er det nå? -Han har hørt den før.
Han tror han er Columbus.
Fisker du ennå? Spar noen til meg hvis du får noen.
Er du gæren? Tror du jeg kan fange fisk fra et bekken?
Din fars tilstand blir bedre.
Alarmen!
Jeg skal på stevnemøte. Dere kan gjerne bli med.
-Mon tro hvem han skal treffe. -Ikke vet jeg.
Hei!
-Kjærlighet er viktigere enn rase. -Ikke rart han er på bedringens vei.
-Hvor er moren din? -Hun ba meg si at hun er forsinket.
Si at hun ikke må skynde seg. Jeg venter gjerne her. Det går bra.
-Jeg vet hva du tenker. -Jeg vet det, men du bare gjetter.
Jeg trenger ikke å gjette. Jeg tenker det samme som du.
-Så vi tenker det samme? -Da kan vi slutte å tenke det.
-Hun er vakker. -Hun er pappas kjæreste.
Ja...
-Vi skal gå nå, onkel. -Vi sees neste uke.
-Ikke gå. Dere må treffe daten min. -En annen dag.
Der er hun!
Gloria!
Elskling!
Jeg har savnet deg sånn.
-Jeg vet hva du tenker. -Og jeg vet hva du tenker.
-Vi tenker det samme igjen. -Kom igjen!
Jeg må gå nå. Vi sees senere. Ha det!
Fortell faren din at vi skal gå.
-Pappa, vi må gå nå. -Vent. Det er noen dere må møte.
Dette er Gloria. Min sønn David og hans fetter Thomas.
-Hei! -Det får holde. Stikk nå, unger.
Vi drar!
-Se, hun venter på en taxi. -Bra mulighet.
Si at vi skal dit hun skal, og kan gi henne skyss.
-Hva om hun liker å kjøre taxi? -Ikke vær tåpelig.
-Snakk med henne. Jeg henter bilen. -Jeg gir deg en sjanse.
Jeg henter bilen. Kom igjen nå!
-Hei sann. -Hei.
Hei! Taxien din.
Ha det!
-Sa hun nei? -Jeg spurte ikke.
-Du er så feig. -Det hadde ikke spilt noen rolle.
Du spurte ikke, så det kan du ikke vite.
Du hadde 50 % sjanse for å få deg noe.
Nydelig og snill. Hun har stil. Hun må være en prinsesse.
-Med en gæren mor? -Hvorfor ikke?
Du kan ha rett. Hopp inn!
-100? Mora di er kanskje så billig. -Slapp av, søtnos.
-Ta det med ro. Det der koster. -Greit.
-Thomas. To kaffer. -Etterpå.
Du trenger ikke lang tid.
-Få dem til å betale. -Hvor mye skylder jeg, Thomas?
Jeg skal sjekke.
-Sytti dollar. -Her er hundre. Behold resten.
Kan jeg få en sånn? Takk!
En vårrull koster to dollar, vet du.
Er du ny?
-Hva tar du? -Sju hundre.
-Hva sier du til to hundre? -Spar det til pensjonen.
-Hva med deg? -Tre hundre.
To?
Hei sann!
-Jeg så prinsessa di! -Det fins ingen prinsesser her.
Gå og se selv, da, hvis du ikke tror meg.
-Sju hundre, cowboy. -Det høres ut som en god pris.
Kom!
-Hun ble med den tufsen! -Hva så? Hun er ikke kjæresten din.
Hei! Står til, gutter? Dere er sjenerøse med vårrullene.
Dere kan jo rulle rundt med meg.
Så snilt av deg. Tusen takk. En annen kveld.
-Jeg visste ikke at hun var ei hore. -Blås i det. Hun er eksklusiv.
Hun må jo tjene til livets opphold. Hvor mye penger har du?
-Til hva? -Kom igjen!
-Over to tusen. -Du kan ikke sløse bort så mye!
Jeg skal gi dem til henne, så hun slipper å jobbe.
Hva med fremtiden? David, det finnes mange horer her.
Vi kan ikke gi penger til alle.
Vi kan ikke gi bort vårruller, for ikke å nevne seddelruller.
Hvor er lommeboka mi?
Hei! Kom tilbake! Hun stjal lommeboka mi!
Har du sett ei pen jente løpe forbi?
Høy, med langt hår. Hun var kledd i rødt.
Det kryr av politi. De leter etter en lommetyv.
-Hva er det? -Jeg tror jeg har feber.
Hva vil du gjøre?
-Jeg tror jeg må hvile meg. -Bare lag den siste bestillingen.
Har du sett ei jente som er så høy og så smal?
Så høy og så bred?
-Ja, det er mange av dem der borte. -Veldig morsomt!
Vi spør her borte.
Prinsessa di er både en tyv og en lommetyv.
Kanskje han mistet lommeboka og lot som at den ble stjålet.
-Her er det. -Hva snakker du om?
Jeg snakket ikke til deg.
-Señorita? -Hallo.
Nå skjønner jeg. Så du følte deg ikke helt bra?
Ikke bli sint. La oss gå inn og snakke om dette.
-Dette er slutten på skyssen. -Kan jeg overnatte hos dere?
Kom inn og se hvor vi bor.
Skal jeg fortelle henne at hun ikke får se leiligheten vår?
Nei, jeg kom bare borti hånda di. Stig på og se palasset vårt.
Takk!
Don Juan er hjemme.
-Hei. Har du sett tjukkasen? -Ikke på en stund.
-Har noen dødd? -Hvordan det?
Du er kledd for en begravelse.
-Hei. Lenge siden sist. -Det er deg! Ta et glass, kompis!
-Mer? -Nei, jeg må ikke bli full.
-Har du sett tjukkasen? -Jeg kom nettopp. Hvordan det?
Jo, nå skal du få høre!
Jeg er vikarierende sjef for detektivbyrået. Ikke si noe.
Selvfølgelig ikke! Hva tar du meg for?
Jeg kan ikke bli full i dag. Vi sees senere.
Hei, Moby. Lenge siden sist. Ta et glass. Her.
-Bare ett. -Ja, bare ett. Skål!
-Har du sett tjukkasen? -Hva skal du med ham?
-Kan jeg stole på dere? -Vi har kjent hverandre i årevis.
Jeg vil ikke vite hemmelighetene dine.
Jeg skal fortelle, men dere må love å ikke si det videre.
Jeg er vikarierende sjef for Matthews privatdetektivbyrå.
-Jeg vil snakke med tjukkasen... -Det fortjener en skål!
Skål!
Moby er blitt forfremmet.
Jeg må virkelig ikke bli full. Jeg må finne tjukkasen.
Moby! Gratulerer med forfremmelsen! Skål!
Skål!
OK, folkens. La hemmeligheten min bli mellom oss.
-Ha det. -Ha det bra.
Hallo? Elskling! Det er Moby!
Et lite kyss?
Jeg har hatt det travelt.
Jeg mener det! Jeg har hatt det travelt!
Ville jeg løyet for deg, vennen?
-Ja... -Vet hun at du er her?
I kveld? Nei, jeg er opptatt.
Greit. Et kyss til?
Ja visst. Sees i kveld!
Ja, så klart. Vent litt.
Det er kona di.
-Vær så god. -Takk.
Kom dere ut, ellers skyter jeg dere!
-Susana! Ro deg ned! -Han har leppestift på underbuksa!
Jeg er uskyldig! Den er ikke min! Det er jo en dametruse!
-Hvorfor har du den på, da? -Jeg hadde hastverk!
-Jeg skal drepe ham! -Vær forsiktig med geværet!
-Slipp meg inn! -Ikke sikt på døra vår!
-Slipp puppene mine! -Beklager.
-Du er bare redd for å miste ham. -Det var sikkert bare én kveld.
Han elsker deg. Du må tilgi ham.
-Jeg elsker ham også, vet dere. -Tilgi ham, da.
Dino!
-Jeg elsker deg! -Jeg elsker deg også.
-Det var kjærlighet ved første blikk. -Jeg gjør hva som helst for deg.
Jeg kan ikke leve uten deg. Du er hele livet mitt!
Dino...
Dino, din usling!
Jeg skal drepe deg! Nå er det ute med deg!
-Beklager at jeg trenger meg på. -Det går bra, men du kan ikke bli.
-Jeg kan ikke dra i kveld. -Hva sa du?
-Spiller det noen rolle? -Nei, men jeg trodde hun var redd.
-Hvorfor skulle jeg vært redd? -Ja.
Redd for hva?
For søvngjengere.
Tjukkasen!
Tjukkasen! Er du blitt ranet? Jeg klarer ikke å løfte deg.
Du, kompis... Hva er det som har skjedd?
Nei, det raker meg ikke. Hør her. Jeg trenger informasjon.
Du var den største halliken på gata. Kjente du noen ved navn Gloria?
Jeg vet bare at hun kan ha vært gravid.
Hva sa du? Har det nettopp vært noen her som spurte etter Gloria?
Fortalte du dem noe?
-Plapret du? -Nei, men de banket meg opp.
-Vet du hvor Gloria er? -Ja. Nei. Kanskje.
Tjukkas! Kjenner du henne eller ikke? Og vet du hvor hun pleide å bo?
Nummer 62. Det ligger på Thanksgiving Street.
-Hva med pengene våre? -Vi kan gjemme lommebøkene.
Det er mistenkelig. Hun kan bli sur hvis hun ser at vi har gjemt pengene.
Godt poeng.
Vi legger igjen så lite penger at det ikke gjør noe hvis hun stjeler dem.
Vi gjemmer resten av pengene her.
Jeg har gjort det. Flott idé!
Du ga henne skjorta di. Den kler henne bedre.
-Snakker dere om meg? -Ja!
-Hva sa dere? Var det smigrende? -Ja, ja, ja!
Hvor skal jeg sove? På sofaen?
-Der! -OK, jeg skjønner. Jeg heter Sylvia.
-Jeg heter David. -Jeg heter Thomas.
-God natt. -Jeg skal sitte oppe og se på TV.
-Jeg kan skru den på for deg. -Takk.
God natt, da.
Du får det mye mer behagelig med denne puten.
-Vil du ha et glass vann? -OK.
Her er et teppe, hvis du blir kald.
-Takk. -Bare hyggelig.
Melk er mye bedre enn vann. Vil du ha litt?
Takk.
-Her. -Takk.
La oss komme til saken. Hvem av dere vil ha meg først?
Det er det samme for meg.
Nei takk!
-God morgen. -Har du skværet opp med kona?
Ja visst! Hun elsker meg.
-Pablo, har du sett bilen min? -Nei.
Susana! Noen har stjålet bilen min!
Bilen min er borte! Jeg ringer politiet!
Prinsessa er visst borte.
Der ser du! Ikke vær så kynisk!
-Bedre føre var enn etter snar. -Folk er gode når man stoler på dem.
-Pengene mine er borte! -Jeg visste hun ville stjele dem!
Sånn går det når man stoler på folk. Skuffen var et åpenbart gjemmested.
Jeg gjemte mine skikkelig, i en sko.
-Hun har tatt mine også. -Det er rett og rimelig.
-Hvorfor lot du henne overnatte? -Du hadde ingen innvendinger.
-Typisk! Hun er flink til å stjele! -Hun la igjen litt. Vær så god.
-Jeg vil gjerne treffe henne igjen. -Samme her!
-Hva ville du gjort? -Gitt henne mer penger.
Idiot! Hvor har du lært deg å kjøre?
-Har du førerkort? -Jeg skal betale for skadene.
Det er klart. Det var din feil. Se, du har ødelagt bilen min!
Jeg er veldig lei for det.
Heldigvis for deg er jeg kjempesnill. Du bør være mer forsiktig.
Ja, broren min sier at jeg er uvøren, og han har vel rett.
Han heter Dino Martini. Det er hans bil. Han kan reparere bilen din.
-Ja, men... -Jeg må jobbe. Ring meg.
-Vi kan spise lunsj. -OK.
Takk!
OK!
Bare kjør!
Ha det!
-Hvem er dere? -Blås i det. Vi skal ta en kjøretur.
Politistasjonen?
Dere er ikke politimenn, og jeg kjenner dere ikke.
-Vi skal et trivelig sted. -Hva om jeg ikke blir med?
Da må vi tvinge deg.
Slipp meg!
Kom igjen! Ta jenta!
Del dere opp!
Når kan du levere? Tiden er knapp. Jeg kan ikke vente stort lenger.
Stopp! Jeg må spørre deg om noe. Hva er greia med bøllene?
Hvorfor ansatte du en gjeng til å kidnappe jenta?
-Hvilken gjeng? -Det var det jeg spurte deg om.
-De var skikkelig fæle. -Jeg har ikke ansatt noen flere.
-Men hvorfor...? -Det raker deg ikke.
Hold dem unna Sylvia, ellers får det katastrofale følger.
Fortell meg hvem de er og hva jeg står overfor, ellers slutter jeg.
Bli der!
Det er leit at du har hatt problemer, men det er lite jeg kan gjøre.
Jeg kan bare gi deg mer penger til utgifter.
Trenger du litt betenkningstid?
Ja, rundt tre sekunder. Én, to, tre. Jeg fortsetter.
-Framifrå. Gud velsigne deg. -Jepp. Takk.
Hei.
-Hvorfor vil Moby møte oss her? -Han må ha noe i tankene.
Vi bør si nei til hva han enn ber oss om.
Hei!
-Sett dere. -Det kan vi ikke si nei til.
-Noe å drikke? -Tre øl og en flaske konjakk.
-Går det bra med forretningene? -Nei, det er verre enn noen gang.
-Fikset vennene mine varebilen deres? -Nei, nå er den verre enn noen gang.
-Er faren din blitt bedre? -Han har det verre enn noen gang!
-Jeg trodde ikke det kunne bli verre. -Han har det bedre enn meg.
Det er bra. Kom igjen.
-La oss skåle for faren din. -Nei takk.
Du kan ikke si nei til det. Skål!
-Trikset vårt funker ikke. -La oss kødde med ham.
Jeg må be om en tjeneste. Jeg krasjet med en kvinnelig sjåfør.
Eller hva?! Og Susanas hund har nettopp fått fire valper!
Hva har valpene med ulykken min å gjøre?
Hvorfor skal vi bry oss om ulykken din?
Bare la meg fortelle.
Hun kjører inn i meg og sier det er hennes brors bil.
-Det har ingenting med oss å gjøre. -Jo, det har det.
Fyren har ingen søster, og bilen hans var blitt stjålet.
Han sa han hadde sett jenta i deres leilighet.
Det har fortsatt ingenting med oss å gjøre.
Så rart. Hun ga meg litt penger og ba meg gi dem til dere.
-Hun gir oss pengene våre tilbake! -Ikke tilbake. Hun bare gir dere dem.
-Pisspreik! Hun stjal dem fra oss. -Så hun har lurt dere også?
Det raker deg ikke. Bare gi oss pengene.
Vent litt! Hun har ikke gitt meg pengene ennå.
-Jeg har tenkt å danse. -Ja, samme her.
-Hvor pleier hun å henge? -Hjemme.
-Vet du hvor hun pleier å gå? -Ja, på toalettet.
-Ikke kødd med meg. Kom igjen! -Jeg vet faktisk ikke.
Greit. Bare vær sånn, du.
-Vær så snill! Gi meg en ledetråd! -Du var uforskammet.
Jeg er lei for det. Kom igjen! Si det!
-Vi vet det faktisk ikke. -Greit, da er det slutt mellom oss.
Jeg trodde vi var venner. Vi er jo kinesere.
Jeg ber bare om en liten tjeneste. Er det for mye forlangt?
Nei, det er klart dere ikke hører. Er dere hjerteløse?
Spanjoler er kanskje drittsekker, men dere er mye verre!
Hva sa du? Jeg hører deg ikke. Musikken er for høy.
Jeg sa at spanjoler er drittsekker!
Beklager. Jeg mente det ikke.
Veldig morsomt. Jeg ler.
-Mon tro hvem Sylvia er. -Ei spansk jente?
-Men hvorfor er hun ettersøkt? -Fordi hun er heit.
-Idiot! -Nei, hun er kjempesmart.
Du er idioten!
-Sylvia! -David?
-Lenge siden sist. -Ikke så lenge, fjols.
De jakter på meg.
Kompis! Vis litt respekt!
Du sparket meg! Ta den! Og den! Og den!
-Hva skjer her? -Spør dem.
Jenta stjal lommeboka mi. De to er kompisene hennes.
Kom tilbake!
Hun lurte oss igjen. Hun er ikke til å stole på.
Det har jeg aldri gjort. Det er du som stoler på henne.
-Ikke vær dramatisk. Hva vil du? -Jeg ville takke dere.
Dere reddet meg fra å bli arrestert.
Hvis vi visste hvorfor de jaktet på deg, hadde vi ikke hjulpet deg.
Be henne bli.
-Gjør det. -Et øyeblikk.
Vi vil spørre deg om noe.
-Kom opp og ta en kopp kaffe. -Takk, gjerne det.
-Vil du spørre? -Det er bedre hvis du gjør det.
-Jeg? -Kom igjen!
Altså...
-Vil du ha noe å drikke? -Vin, takk.
Jeg skal hente det. Spør henne om pengene.
Du... Du sov her i natt.
Og i morges...
I morges...
...var alt ryddig.
Kom igjen! Gjør det! Spør henne!
Men pengene våre var borte, og det var du også.
Nå er det nok. Jeg gjør det.
-Vi lurer på om du stjal pengene. -Ja.
-Og de mennenes penger? -Ja.
-Ikke vær så direkte. -Greit. Da kan du ta over.
Du er pen. Du er ekstremt pen.
Så du kan...
Herregud!
Han mener at du er søt, så du kan tjene ganske bra-
-som hore.
Jeg hater å bli kalt hore. Jeg selger ikke kroppen min til noen.
-Jeg ligger ikke med menn for penger. -Unnskyld. Jeg er bare tolken her.
-Du burde ha slått ham. -Men det er ikke riktig å stjele.
Det er ikke min skyld. Mamma er innesperret.
Siden jeg var 14, har jeg måttet forsørge meg selv så godt jeg kan.
Det eneste jeg visste, var...
...at menn ville få meg til sengs. Det ville den siste fyren også.
-Så jeg stjeler pengene deres. -Det var det jeg sa til ham.
Men dere to var annerledes. Dere var snille mot meg.
Dere utnyttet meg ikke.
Det var ikke så mye, og hun var desperat.
Du faller for alle tåredryppende historier.
Jeg ville ikke beholde pengene. Jeg skulle betale dere tilbake.
Det var derfor jeg kom hit. For å fortelle dere sannheten.
Det haster ikke. Betal ham først. Han trenger dem mer enn jeg gjør.
-Han skal gifte seg. -Nei, jeg sparer til dårligere tider.
Greit, det har ingen hast for ham. Betal meg først.
La gå, så lenge du tjener dem på ærlig vis. Thomas er ålreit.
Foreldrene dine ville ikke likt det. Du kan ikke fortsette sånn.
Men han tror du liker å være en tyv.
Ingen liker å stjele. Jeg har bare ikke noe annet valg.
-Hva ville du gjort om du hadde det? -Jeg ville levd helt annerledes.
Er du sikker? David, sa du ikke at vi trenger folk?
Nei, det sa jeg ikke.
-Jo, men jeg... -Men du må oppføre deg pent.
Jeg prøver gjerne, hvis dere vil.
Greit. Du er ansatt på prøve i tre måneder.
Hei! Jeg vil snakke med deg.
Hei! Bli med meg!
Hva gjør du? Hva vil du?
Bare hør på meg. Det handler ikke om lommeboka mi.
Jeg vil bare at du skal møte noen. Det vil lønne seg for deg.
Går du med på det?
Hjelp meg!
Ikke skrik! Jeg skal ikke skade deg.
Jeg er privatdetektiv. Bare kom og møt en fyr. Du vil ikke angre.
Jeg lurer deg ikke. Du kan stole på meg.
Ikke prøv deg på noe, så skal jeg la deg gå. OK?
Jeg vokste opp på gata. Tror du jeg er så lettlurt?
-Hvor er hun? -Der borte!
-Frøken... -Pigg av, ellers kaster jeg denne!
Her er et tips til dere. Sylvia ble nettopp kidnappet.
Tro meg, ellers vil dere angre.
Jeg kjøper denne.
-Hva står på? -Vi skal redde henne!
Der er de!
-Slipp henne! -La oss være!
Kom!
Hopp inn!
Inn i bilen!
Fortere! De nærmer seg!
-Jeg takler ikke dette. -Gi henne til meg, da.
Kutt ut eller pigg av! Sett deg bak!
Det går bra! Jeg fikser det!
Dere kjører som gærninger.
Jeg har heldigvis en god bil. Dere kunne ha drept meg.
Her slutter veien. Hold dere fast!
-De er ikke bak oss lenger. -Nei, nå er de rett foran oss!
Jeg kan leke hauk og due.
Unnskyld meg.
Nå er det min tur til å leke!
Klar, ferdig... Ta denne!
Min tur!
Litt mer olje?
Dere trenger litt ild under baken.
Ikke vær så rampete!
-Hvordan går det? -Fienden er uskadeliggjort!
Så mange, og dere klarer ikke å få tak i én jente.
Dere er udugelige, alle som én.
Anton, hva duger du til ved siden av å kaste bort tid?
Det har gått seks dager. Nå har vi bare åtte dager igjen.
-Gud skapte verden på seks dager. -Åtte dager er mer enn nok.
Hvorvidt jeg får grevens arv om åtte dager, avhenger av dere.
Hvem er...?
-Du kan begynne. -Hvem er de mennene?
-Og hva vil de? -Vårt spørsmål.
-De har prøvd å ta meg før. -Nemlig!
Moby, din tomsing. Du hadde vært død hvis jeg hadde en pistol.
Jeg kan dukke!
Hør på meg. De gir seg ikke før de får tak i Sylvia.
-Hvem er de? -Skurker.
-Hvordan vet du det? -Fordi jeg er snill.
-Greit. Fortell oss hva du vet. -Det var enkelt.
Men det ble vrient på veien.
Det finnes to sider. Den bøllegjengen og meg.
Jeg prøver å finne Sylvia, mens de prøver å kidnappe henne.
Jeg må gi Sylvia til klienten min. Han sa ikke hvorfor han vil ha henne.
-Det der gir ingen mening. -Jeg forsto mer før.
-Bør du ikke vite hva klienten vil? -Jo, men det gjør jeg ikke.
Klienten sa det ikke, så jeg har ingen anelse.
Jeg ville ikke spørre, så jeg vet ikke.
Moby, gamle venn, finnes det noe du faktisk vet?
Ja, jeg vet to ting. For det første er det farlig her.
-Lukter det gass? -Nei, men tro meg.
Og hvis Sylvia blir med meg, får hun vite hva klienten min vil.
-Og jeg vet enda mer. -Hva da?
Jeg står foran verdens dummeste privatdetektiv.
-Ikke fornærm meg! -Det er ikke meningen.
-Men hvor lenge har du vært detektiv? -Seks dager.
Ikke engang en hel uke! Det hadde vært dumt å stole på deg.
-Altså... -Stopp. La være.
Stoler dere ikke på meg? Det er sårende.
Moby! Ikke slipp dem inn!
-Vi klatrer ut! -Kom, Moby! Ikke slipp dem inn!
David, hopp først.
-Kom igjen! -Skynd deg, Moby!
Kom nå!
Der!
-Hvorfor løper vi? -De vil kidnappe Sylvia.
-Kan vi ikke stoppe dem isteden? -De er seks stykker.
-Vi har slåss mot flere enn det før. -Ja, sikkert!
David og jeg skal vise dem hva vi duger til. Ta hånd om Sylvia.
-De er tøffe. -Beintøffe.
På tide å dra.
-Hvor pokker er vi? -Møkkasentralen.
Vi går tilbake. Dette er en blindvei.
-Hvor er vi på vei? -Gjem dere.
-Hvem har en lommelykt? -Jeg.
Strålende.
Let nøye.
-Det lukter grusomt. -Ja, men vær tålmodig.
Det gjorde dagen bedre.
-Jeg holder ikke ut. -Stille, ellers vi drept i kloakken!
Jeg holder ikke ut denne stanken!
-Du ødela alt, din tjukkas! -Løp, da!
Jeg har masse penger. Penger til alle!
Unna vei!
De kan ikke ha kommet seg langt.
Hva vil dere? Jeg er en medgjørlig fyr.
-Godt å høre. -Hva gjelder det?
Vi er blitt ansatt til å slenge deg av taket.
-Dette er en feil! -Nei.
-Hvem har ansatt dere? -Jeg.
-Du?! -Du ville kidnappe meg.
Så jeg har tenkt å drepe deg. Kast ham!
Hva gjør dere? Nei!
Hjelp! Hjelp!
-Hør på meg! Jeg er faren din! -Han er faren din!
-Er du faren min? -Nei, jeg er egentlig butleren hans.
-Han ba meg gjøre dette. -Fortell oss alt.
Slipp ham, gutter.
Faren din er greve Lobos. Gloria jobbet for ham på slottet.
En kveld da grevinnen var ute...
-Voldtok han Gloria? -Ja, og hun ble gravid.
Men grevinnen fikk vite det og sparket Gloria ut på gaten.
-Jeg vil drepe ham. -Han er fortsatt faren din.
Jeg hater ham. Jeg vil ikke møte ham.
Han har nettopp dødd, så det slipper du.
Men før han døde, ba han meg finne deg og moren din,-
-så hans bror Mondale ikke vil arve formuen.
Jeg kunne ikke si noe, siden det kunne sette deg i fare.
Derfor ansatte jeg en privatdetektiv for å finne deg.
-Jeg er glad Moby ikke er her. -Hvem er ikke her?
Det er klart jeg er her. Som vanlig braser jeg inn på feil øyeblikk-
-og overhører ting jeg ikke vil høre.
Jeg ansatte tydeligvis rett mann.
Gloria og Sylvia må møte opp senest 14 dager etter grevens død.
Det er 11 dager siden. Ellers går formuen til hans bror, Mondale.
Så det var Mondales menn som jaktet på oss. Bare tre dager igjen.
-Hei! Hvor skal dere? -Vi hjalp Sylvia da hun var i nød.
Men hvis hun er en rik grevedatter, trenger hun oss ikke lenger.
Så hvis hun hadde vært foreldreløs, hadde dere vært gode venner?
Men nå som hun er datteren til en greve, kan dere ikke være venner?
-Vi ville være vennene hennes. -Dere stikker når hun trenger dere?
-Vil dere ikke gi henne et bedre liv? -Jo, men du er blitt ansatt.
Ja, men jeg er alene. Dere har sett hvor mange menn Mondale har.
De gir seg ikke. Hvis dere vil være Sylvias venner, kan dere ikke gå nå.
Greit. Vi skjønner. Vi er alle i samme båt.
Bra. Hvordan skal vi få Gloria ut herfra?
Hva glaner du på? Hva er det? Forstyrrer jeg deg?
Du der! Kom hit!
-Her er han! -Ikke rør meg!
-Ikke kom nærmere! -Slipp kniven.
La meg være!
-Bli med oss! -Slipp meg!
Greit.
-Slipp meg løs. -Nei, noen kan se det. Legg deg.
Slå av sirenen.
Mamma og pappa danser der borte.
-Hva er det? -Faren din danser der borte.
Her har vi en gærning.
-Spiser han, eller snakker han? -Jeg hater gjetteleker.
Jeg er normal, akkurat som dere. Slipp meg løs!
-Er du like normal som oss? -Ja.
-Gi ham en test, så får vi se. -OK.
Her er en historie: Tre marker beveger seg forover i en rett linje.
Den første sa: "Det er to marker bak meg."
Den lengst bak sa: "Det er to marker foran meg."
Men den i midten sa: "Det er ingen marker foran eller bak meg."
-Vet du hvorfor? -Den i midten er blind!
Nei.
-Jeg vet ikke. -Hvorfor gjorde du det så vanskelig?
-Er det så vanskelig? -Ja, det er det.
Hvorfor skulle marken i midten sagt at det ikke er noen foran eller bak?
-Fordi det viser seg at den løy! -Marker kan ikke lyve.
Ikke hør på ham. Hvorfor er du bundet fast?
Det er en hemmelighet, men kom nærmere, så skal jeg si det.
Du kan ikke fortelle hemmeligheten min til noen.
Skjønner du hvorfor jeg må late som at jeg er gæren?
-Hva sa han? -At jeg ikke skal si det til noen.
-Ser jeg ut som noen? Hva sa han? -At jeg ikke skulle si det til noen.
-Vil du fortsatt ikke si det? -Ikke slå meg! Jeg skal drepe deg!
Hei! Kom tilbake!
Faen! Nå er det ille ute med meg!
-Kompis! Hva sa du til ham? -Hvorfor skal jeg si det til deg?
Hvis du sier det, skal jeg slippe deg løs.
Jeg stoler ikke på deg.
Kom igjen! Du lovet å si det.
Jeg fortalte ham at han ikke måtte si hemmeligheten til noen andre.
Hva er det jeg ikke skal fortelle noen?
...plutselig må vi gå ut, men det er en fin dag.
-Vi stikker! -Hvor da?
Mamma vil ikke forlate onkel Chan, og han vil ikke gå.
Fortell faren din at dere skal gifte dere og trenger ham som vitne.
-Man kan ikke lure gamlinger sånn. -Det er faktisk ingen dårlig idé.
Bare få ham ut hit!
Jeg gjør det.
Hei sann. Jeg har et forslag. Kan ikke dere to gifte dere?
-Smart! Hvorfor kom ikke jeg på det? -Er du gal?
-Har du noe imot det? -Nei.
Bra, da har vi ingen innvendinger.
Gloria, vil du gifte deg med meg?
Jeg trodde du aldri ville spørre. Hva ventet du på?
Gratulerer!
Nå blir dere bror og søster. Er dere ikke glade?
-Nå kan vi bli kjempegode venner. -Bare kall ham bror.
Hei, bror.
Slapp av. Jeg har en idé. Alle problemer har en løsning.
Benekt at han er faren din. Bra, eller hva?
Da er det avklart.
-Hva pokker gjør den der? -Jeg vet heller ikke.
Vi får vel finne ut av det. Hvem skal gå? Du eller jeg?
-Jeg sitter jo bak rattet. -Du kunne bare ha spurt.
Hva er det?
Du er ikke så smart. Hva skjer der ute?
Moby?
-Går det bra? -Ikke akkurat.
Du slo sønnen min!
Slipp meg!
Skynd deg! Få den bort!
-Flytt den! -Jeg har ikke nøkler!
Dytt den, da!
Vis meg hvordan det gjøres.
Det ser ikke så vanskelig ut å komme seg inn.
Men det er vanskelig å ikke bli sett.
-Jeg vet om sju ulike måter. -Hvorfor akkurat sju?
Sju er lykketallet mitt.
Vi trenger bare et tall som funker.
Planene mine er dessverre ikke gode. Har dere noen idéer?
Jeg tar bakveien.
Vakter pleier å være udugelige. Jeg tar hovedinngangen.
-Det er kjempefarlig. -Hvem av oss støtter du?
-Begge planene suger. -Vi er en uorganisert gjeng.
Nei, bare en uorganisert trio. Alle mangler hjerne.
Kaller du det et treff?
Hei, geniet. Hvordan kommer du deg ned nå?
Greit. Det tør jeg ikke.
-Hvordan skal du komme deg inn? -Gjennom døra.
-Det står vakter der. -Vent på en sjanse.
Det er snart daggry!
Vi klatrer opp det treet.
-Har du sett en elefant klatre? -Bli her. Jeg gjør det.
Slutt å spille! Det er på tide å spise.
-Det hadde blitt en home run. -Aldri i verden!
Hei!
Gjem dem!
Jeg har gode nyheter. Noen er her for å redde deg.
Men jeg har dessverre tatt ham til fange. Er det ikke beklagelig?
-Hei. Står til? -Ikke vær uhøflig mot gjesten min.
La ham sette seg ved bordet.
Takk.
Det er mye bedre.
Skål!
-Hva gjør vi nå? -Vi legger oss igjen.
-Ikke vær dum! Vi må redde henne. -Så hvorfor spurte du?
-Kom igjen! -Du er gæren! Jeg kan ikke fly.
Finn ut av det selv, da!
-Det er meg, din idiot! -Det vet jeg nå.
-Hvorfor sparket du meg? -Det var feil.
Men jeg visste at det var deg da du ikke skrek.
Vi deler oss opp. Ikke følg etter meg.
Hva vil du?
-Er du også utkledd? -Ja.
Drittsekk! Du gjorde det igjen! Du er håpløs. Ta hånd om ham.
Vi skal også være med på festen.
Snakk om stilig kjole. Men den er visst vanskelig å gå i.
-Det er den nyeste moten. -Sett deg, mamma!
Takk. Jeg er sulten.
Skulle man sett. Vi har visst enda en gjest.
Kan du ikke komme frem og introdusere deg selv ordentlig?
Hei sann! Beklager forsinkelsen. Hvordan har dere det?
-Så, hva står på menyen i kveld? -Lammestek!
Jeg ble født i sauens år. Det kan være et godt tegn. Offerlam og sånt.
Det er en stor ære å ha så mange middagsgjester.
Dette er en viktig kveld for både meg og hele familien Lobos.
Dette er en skammelig kveld. Det er en skam å være i slekt med deg.
Den virkelige skammen er å ha disse to skjøgene i familien.
Ikke la ham egge deg opp.
Tenk på dette: Hvis folk får vite at du har kidnappet henne,-
-vil det ikke være bra for omdømmet ditt.
Takk. Det er bra å konstatere det åpenbare.
Ikke bry deg om det. Skål!
Ta hånd om disse fjolsene, og sett kvinnene i fangekjelleren.
-Opp med deg! -Jeg har ikke spist opp suppen!
Slipp meg!
Forsterkninger!
Hold ut. Han er ikke så tøff. Jeg skal hente jentene.
Kom!
Kom da!
Kom igjen!
-Han bruker skitne knep. Ta ham! -Du klarer det!
Nei, jeg er andpusten. Kom igjen!
Du bruker skitne knep!
Han er tøff.
Men ikke få panikk. Ta det med ro.
Se på det som en treningsøkt.
Ikke få panikk.
Neste runde!
Ett, to, tre, fir'! To, to, tre, fir'! Tre, to, tre, fir'!
Ikke dårlig.
Kom igjen!
Han er flink. Jeg burde ha fulgt bedre med i timen.
For et slag!
Dra meg opp igjen, så skal jeg gi deg juling!
Nei, ikke slipp! Jeg vil ikke dø! Dra meg opp!
Hjelp meg opp! Jeg vil ikke dø!
-Slåss dere fortsatt? -Jeg ventet på dere to.
-De tre musketerene! -Gjør det umulige!
Overkroppen!
Underkroppen!
Vi møtes på halvveien!
Ikke så tøff nå, hva?
-Hei, søtnos. Står til? -Hva vil du ha?
-En hamburger og en Coca-Cola. -Greit. Gå og sett deg.
Tenker du på Sylvia? Bare glem henne.
Og lag dette.
David! Se der!
Hva er det?
-Kommer du for å hilse på? -Kan jeg få en sommerjobb?
-Så klart! -Du håper nok på en lang sommer.
Hei sann! Står til?
-Hei, Moby. -Jeg er ikke Moby lenger.
Moby Dicks eksklusive detektivbyrå, til tjeneste.
-Det er helt lovlig nå. -Gratulerer!
Hvis dere vil tjene litt penger, har jeg et lite oppdrag.
Godt betalt, og ingenting kan gå galt.
-Ikke enda et slott? -Nei, en leirhytte.
Hvem skal vi redde? En svart høvding?
Han er president i sitt land, men er blitt kidnappet av kannibaler.
Og du er ille ute.
Se der borte!
Tekst: Aleksander Kerr www.btistudios.com